Ko pasiteirauti, jei reikalingas skubus vertimas?

skubus vertimas

Jūsų dėmesiui – greitas patariamasis straipsniukas apie tai, ko pasiteirauti vertėjų, jei reikalingas skubus vertimas.

Per kiek laiko darbas bus atliktas?

Jei jau reikia skubiai, tai laiko faktorius tikrai svarbus. Nepasitikėkite žodžiu „greitai“. Pasitikslinkite. Jei pasakysite, kad jums tinka iki kitos dienos vakaro, tai galbūt darbas bus atliktas kitos dienos vidurnaktį. Visuomet palankiau užsitikrinti – nurodykite kiek trumpesnį terminą, kad būtumėte labiau užtikrinti.

Ar verčiami konkrečios specifikos tekstai?

Kai būtina gauti išverstą tekstą kuo greičiau, susikoncentruojama į frazę „skubus vertimas“ ir pamirštama pasidomėti, ar verčiami konkretaus žanro tekstai. Tad neprošal apsižvalgyti paslaugą teikiančių asmenų interneto svetainėje – paskaitę, kokios paslaugos teikiamos, žinosite, ar sąraše yra jums aktuali paslauga. Ir sutaupysite laiko – arba kreipsitės, arba iš karto ieškosite kitur.

Ar specialistas moka x kalbą?

Dar vienas klausimas yra susijęs su kalbomis. Vertimų biuruose dažniausiai nurodoma, iš kokių ir į kokias kalbas verčiama. Jei tokios informacijos nepateikta, būtinai pasitikslinkite. Žinoma, jei turimas tekstas yra angliškas, veikiausiai nekils bėdų.

Ar vertimas patvirtinamas?

Šis aspektas galioja, jei kalba sukasi apie teisinės srities vertimus. Jei būtinas notaro patvirtinimas, išsiaiškinkite, ar tokia paslauga teikiama. Kaip ir prieš tai paminėtais atvejais, taip sutaupysite laiko. Ir išvengsite nesklandumų.

Ar tekstą kas nors suredaguoja?

Skubus vertimas – tai užduotis, kurią reikia atlikti greitai. Bet juk ne vien greitis svarbus. Kokybės poreikis taip pat išlieka. Klausimas, kurio turėtumėte nepamiršti, skamba štai taip: ar išverstą tekstą perima redaktorius? Jei vos išvertus ir net neperžiūrėjus rezultatas perduodamas klientui, tikėtina, kad palikta klaidų (gal nedidelių, bet vis tiek klaidų).

Atsiskaityti prieš ar po?

Paklauskite specialisto, ar atsiskaityti reikia prieš darbą, ar po. Nėra konkrečios taisyklės, kaip geriau daryti, viskas priklauso nuo vertėjo darbo specifikos. Savaime suprantama, kad iš karto sumokėję parodote, jog esate patikimas klientas. Aišku, jei skelbimas neįtartinas, jei tai tikrai vertėjas, o ne kieno nors bandymas pasipelnyti.

6

Štai tokie šeši punktai, padėsiantys prireikus skubaus vertimo – bus paprasčiau užduoti klausimus specialistui, taupyti ir savo, ir jo laiką ir gauti kokybiškai atliktą darbą.