Vertėjų konferencijoje: aistros dėl įstatymų, verslo ir konkurencijos
By straipsniai
Kiekvieną rudenį, sumažės įvairių konferencijų ir renginių politikos bei verslo pasaulyje, vertėjai susirenka į vieną. Tuomet, dažniausiai, per tarptautinę vertėjų dieną, aptariamos naujienos, tendencijos, verda diskusijos aktualiais klausimais. Pasvarstykime, kas bus aktualu šiemet?
Pažodinis vertimas – lygu prastas vertėjas?
Konferencijoje jau kelis metus diskutuojama apie pažodinį vertimą. Tokios vertimo paslaugos vilniuje laikomos nekokybiškomis. Tačiau yra ir kita – oponentų – pusė. Juk pažodinio vertimo paslaugos Vilniuje yra tikslaus vertimo garantas. Ši specialistų stovykla pateikia ir tokius argumentus, kaip vertimo interpretaciją. Jie teigia, kad vertėjas nėra rašytojas, jis negali keisti turinio. Todėl tikslus vertimas sakiniais nėra kokybės arba jos nebuvimo rodiklis.
Lietuviškos kabutės
Antra vertus, vertimo paslaugos Vilniuje dažnai iškelia ir tokius klausimus, kaip lietuviškų kabučių vartojimą. Kur? Kokiam vertimui? Kada? Tai praktiniai ir labai aktualūs klausimai, nenorintiems užsitraukti lietuvių kalbos puoselėtojų, prievaizdų, rūstybės. Sakoma, kad net skubus vertimas neatleidžia nuo kalbos normų laikymosi. Kita vertus jeigu verčiame į rusų, anglų ar kitas kalbas, tokio reikalavimo kaip lietuviškos kabutės, nėra.
Vis dėlto, kita šios diskusijos stovykla teigia, kad verčiame tekstą, o ne ženklus. Juolab, jeigu tekstas bus naudojamas globaliai, tarkim, internete arba patvirtintas vertimu biuras su notaru vilniuje, vadinasi, vertimas tinkamas.
Kainų svyravimai – pagrįsta ar iš piršto laužta problema?
Galiausiai, vertimu biuras vilniuje kainos gali skirtis kelis kartus. Kartais konkurencija nuožmi, o kartais kainos išpūstos iš piršto. Todėl kainų tema praktiškai nuo krizės laikų visuomet yra pagvildenama konferencijose. Kaina remiasi ir didžia dalimi priklauso nuo puslapio spaudos ženklų skaičiaus. Skirtingi biurai juos skaičiuodami padaro kartais net iki šimto spaudos ženklų paklaidą.
Ir nesvarbu ar aptariamas: vertimu biuras vilniuje su notaro patvirtinimu, vertimu biuras vilniuje laisves pr., vertimu biuras vilniuje kalvariju gatveje, vertimu biuras vilniuje pylimo g, ar vertimu biuras kaune, ar vertimo paslaugos Vilniuje, vertėjų asociacija yra pateikusi spaudos ženklų skaičiaus puslapyje rekomendacijas. Tai jau yra savotiška kainų reguliacija ar bent jau pirmas žingsnis link jos.